Oversættelsesarbejdsgangen

Hvert enkelt projekt bliver overvåget fra bekræftelse til levering af den RixTrans-projektleder, der er ansvarlig for planlægning af projektets udførelse, udvælgelse af de bedst egnede specialister til at fuldføre det, imødekomme aftalte deadlines og også for at sikre topkvalitet.

1. Kunden leverer dokumenter og instruktioner.

2. Vi analyserer dokumenternes indhold og sikrer os, at dine krav og instruktioner er klare. Send os hele den tekst, der skal oversættes, og alt relevant materiale eller tidligere oversættelser (oversættelseshukommelse), du måtte have. Dette vil forhindre misforståelser og sikre nøjagtigheden af tilbud og deadline for levering.

3. Forberedelse af tilbud. Når du beder om et tilbud, så husk at angive hvilken valuta, du ønsker tilbuddet i.

5. Oversættelse. På dette trin udvælger RixTrans-projektlederen den mest erfarne oversætter, som har dybtgående kendskab til emnet og reserverer samtidig ressourcer til redigering og kvalitetssikring.

6. Redigering. Oversat materiale sendes til sprogrevisoren, som sammenligner med kildeteksten og tjekker, om det er komplet og nøjagtigt.
 

7. Korrekturlæsning og DTP. Korrekturlæsning udføres altid af professionelle sprogfolk med en baggrund, der er relevant for din branche eller dit produkt, hvorved det sikres, at det giver mening, ikke kun fra et sprogligt synspunkt, men også inden for dit forretningsområde. Hvis det er nødvendigt, bliver projektfilerne sendt til DTP. Eventuelle spørgsmål vedr. formatering, præsentation eller filformat bliver løst her,

8. Internt kvalitetstjek. Inden levering udfører projektlederen et endeligt tjek af det, der skal leveres, for at sikre, at det lever op til dine krav, er i overensstemmelse med dine instruktioner og er i korrekt format.

9. Levering. Elektronisk kopi af den færdige oversættelse returneres til kunden via e-mail. Papirversion er også mulig og kan sendes med postvæsenet eller DHL.