Korrekturlæsning
Korrekturlæsning er det sidste trin i RixTrans Translation Kvalitetssikringsprocessen, og udføres efter at tekstredigeringen og de sidste revisioner er foretaget. Hovedformålet med korrekturlæsningsprocessen er at sikre, at det oversatte dokument er fuldstændig perfekt med hensyn til grammatik og ordvalg.
Korrekturlæserne skal tjekke dokumentet for følgende fejl:
- Forkert stavning
- Tegnsætning
- Grammatik
- Mellemrum
- Typografiske fejl
- Opstilling
- Skrifttype og stil
I oversættelsesbranchen er korrekturlæsere normalt erfarne oversættere, som behersker både kilde- og målsprog godt. Vores tilgang er imidlertid en smule anderledes, da korrekturlæsning altid udføres af sprogfaglige personer med en baggrund, der er relevant for din branche eller dit produkt, hvorved det sikres, at det er korrekt ikke kun set fra det lingvistiske synspunkt, men også korrekt inden for dit forretningsområde.
RixTrans samarbejder i øjeblikket med over 150 pålidelige korrekturlæsere på verdensplan, hvilket giver os mulighed for at tilbyde vores kunder kvalitetskorrekturlæsning på 50 hovedsprog. Vores korrekturlæsere er eksperter i at finde selv de mest mærkelige fejl. Derfor vil samarbejdet med RixTrans sikre, at dine oversatte tekster er letflydende og lyder naturligt på målsproget. Vores kernekompetence er korrekturlæsning af tekster til marketing, IT, jura, medicin, teknologi, telekommunikation, offentlige myndigheder, finansverdenen og i bilbranchen, men vi er også åbne for eventuelle nye udfordringer, som din virksomhed måtte have til os.
Dit udbytte af korrekturlæsning:
- Korrekturlæsere kan forvandle en god oversættelse til en fremragende oversættelse og yde uvurderlig service for virksomheder, som arbejder internationalt eller på markeder med mange sprog
- Vores korrekturlæsere kender altid emnet grundigt., og de vil gengive dit budskab fejlfrit
- Vores korrekturlæsere vil efterlade dine læsere med et varigt og uforglemmeligt indtryk
- RixTrans vil bringe din virksomhed ud over den sproglige standard ”godt nok”
