Casestudier
Oversættelsesbureauet RixTrans arbejder for top-virksomheder og organisationer globalt. Vi er glade for at kunne hjælpe dem med at nå deres mål verden over. Det er krævende kunder, og de giver os ofte komplicerede opgaver. Men det er med stolthed, vi kan sige, at vi altid lever op til deres krav.
De følgende casestudier er eksempler på nogle af de interessante opgaver, vi har løst:
-
Casestudie 1 - Tilrettelæggelse af stor oversættelsesopgave til fem sprogkombinationer
Vi modtog en omfangsrig tekst på 32.000 ord fra en kendt skandinavisk virksomhed i fødevareindustrien. Opgaven var at oversætte virksomhedens interne dokumentation/retningslinjer fra finsk til lettisk, litauisk, estisk og russisk.
- Casestudie 2 – A1-formater til sammenfatning
Vi fik tilsendt syv byggetegninger i A1-format fra et advokatkontor. Tegningerne skulle bruges i en retssag og oversættes fra russisk til lettisk.
- Casestudie 3 - Redigering og tilpasning af undertekster
Vi fik en henvendelse fra en kunde, der spurgte, om vi kunne lave undertekster til fem videoer fra engelsk til alle de baltiske sprog. Der var tale om marketings-videoer for en verdenskendt producent af sundhedsprodukter. Samlet var videoerne 140 minutter lange til hver enkelt sprog (lettisk, litauisk og estisk)
- Casestudie 4 – 80.000 ord oversat til 16 sprog på en måned
Oversættelse af et websted til 16 sprog inden for en måned. Webstedet var på 80.000 ord, som skulle oversættes til: Hviderussisk, tjekkisk, dansk, nederlandsk, estisk, finsk, græsk, ungarsk, lettisk, litauisk, norsk, polsk, rumænsk, slovakisk, slovensk og svensk.
- Casestudie 5 - Oversættelse af 44.330 ord for et online-rejseselskab
Oversættelse af 44.330 ord for et online-rejseselskab - som markedsledende i branchen tilbyder rejseselskabet billige billetter til kunder over hele verden.
More case studies are coming soon.
