Oversættelse af 44.330 ord for et online-rejseselskab
Udfordringen
Opgaven var at oversætte 44.300 ord fra engelsk til lettisk, litauisk, estisk og slovensk for et online-rejsebureau. Som markedsledende i branchen tilbyder rejseselskabet billige billetter til kunder over hele verden. Vi måtte derfor lægge stor vægt på den bedst mulige kvalitet både i oversættelse og korrekturlæsning. Filer blev leveret i batches, og det stillede store krav til oversættere og korrekturlæsere om konsistens i oversættelsen. Vi skulle udføre opgaven inden for tidsrammen, men samtidigt levere en kvalitetsoversættelse.
Løsningen
For at sikre konsistens i oversættelsen oprettede vi termbaser for hvert enkelt sprog ved hjælp af computer-assisterede oversættelsesværktøjer (CAT) (SDL TRADOS Studio 2011). Det sikrede f.eks., at der blev brugt de samme termer og udtryk hele vejen igennem teksten. De samme redskab blev desuden brugt til at fravælge gentagelser, og vi kunne derfor give kunden rabat.
Vi overlod opgaven til vores modersmåls-oversættere og korrekturlæsere, der alle havde erfaring med webstedslokalisering på området. Vi valgte modersmåls-lingvister, fordi teksten skulle tilpasses lokale forhold (Letland, Litauen, Estland, Slovenien).
Som altid måtte vi afslutningsvis kontrollere, om oversættelserne var helt klare. Det klarede RixTrans' interne team.Resultaterne
Termbasen sikrede konsistens i oversættelsen, og vi kunne levere en oversættelse, der var klar og flydende. Takket være CAT-redskaberne kunne vi give kunden rabat. Oversættelsen blev leveret i batches, hvilket gav vores specialister lejlighed til at demonstrere, at de kan multitaske. Efter at der var blevet læst korrektur på oversættelsen, blev den returneret til oversætterne, så de kunne rette til, hvis det var nødvendigt.
Branche: Turisme
Kundens hjemland: Grækenland
Sprogkombination: EN-LV/LT/ET/SL
Antal ord: 44.330
Lingvist: 8 modersmåls-lingvister og 1 intern lingvist.
Værktøjer: SDL TRADOS Studio 2011
Tidsforbrug: 30 dage
Gentagelsesrabat: 25%
