Redigering og tilpasning af undertekster
Udfordring nr. 3
Vi fik en henvendelse fra en kunde, der ville have undertekstet fem videoer fra engelsk til alle tre baltiske sprog. Der var tale om marketings-videoer for en verdenskendt producent af sundhedsprodukter. Samlet var videoerne 140 minutter lange til hver enkelt sprog (lettisk, litauisk og estisk) For at spare penge havde kunden på forhånd transskriberet teksten og fået den oversat. Imidlertid var transskriberingsformatet ikke kompatibelt med noget undertekstningsprogram, tidskoderne var ikke korrekte, oversættelsen var fejlbehæftet og passede ikke til længdebegrænsningerne.
Løsningen
Vi gjorde kunden opmærksom på vanskelighederne og de mulige konsekvenser, hvis tidskoderne ikke blev rettet, og oversættelsen ikke redigeret. Vi fastsatte en arbejdsgang og præsenterede den for kunden:
- Den foreliggende oversættelse skulle redigeres på alle sprog
- Filerne skulle konverteres til undertekstningsformatet *.srt
- Tidskoderne skulle synkroniseres med videofilerne
- Underteksterne skulle sættes ind i videofilen
- Videoerne skulle konverteres til AVI-format
- Afslutningsvis skulle videoerne igennem en sidste kontrol
Dette arbejde tog lang tid, for arbejdsgangen skulle lægges helt om
Resultaterne
Teksten blev skrevet om, stilen, sprogbrugen, formatet og tidskoder blev ændret, og teksten tilpasset som undertekster hele vejen igennem. Vi producerede i alt fem *.srt-filer (undertekstningsformat) med flere end 2.000 tidskoder for hvert sprog - og så kunne vi levere kunde-klare videoer.
Vi underretter altid kunden om, hvad der skal gøres ved den første tilrettelæggelse, så de kan spare tid og penge, næste gang de har et lignende projekt.Branche: Sundhedssektoren
Kundens hjemland: Letland/Rusland
Sprogkombination: EN – LV, LT, ET
Samlet omfang: 420 minutter (5 videopræsentationer)
Lingvist: 5 modersmåls-lingvister og 1 undertekstningsekspert for hvert sprog
Tidsforbrug: 5 dage
