PR og markedsføring

Som ingen anden branche kræver reklamesektoren talentfulde oversættere, der kan tage en markedsføringstekst skrevet på ét sprog og fastholde samme budskab og effektivitet på et andet sprog uden at hverken flow eller ordspil går tabt.

 

Transcreation, eller evnen til effektivt at oversætte en PR-tekst, så den lyder 100% naturlig, er et jonglørnummer mellem tekstforfatning og oversættelse og kan kun realiseres af dygtige mennesker. Der er ikke tale om en bogstavelig tilgang - vores oversættere besidder en medfødt evne til at formidle de subtile nuancer, der normalt går tabt i oversættelsen - 'lost in translation' - og undgår at bruge ​klichéer eller obskure eller umoderne idiomer.

 

Vores kyndige markedsførings-oversættere er flydende på kildesproget og indfødte sprogbrugere af målsproget. De er i stand til præcist at oversætte indhold til en anden kultur, der formidler det samme budskab.

 

Naturligvis vil evt. friheder, som oversætteren tager for at lokalisere din tekst til den nye målgruppe, først blive drøftet med dig, for at sikre at sådanne ikke kompromitterer dit brands integritet. Vi finder de rigtige oversættere, der passer til dit brand, og bruger dem så vidt muligt til alle dine opgaver, så vi på denne måde opbygger en forståelse af dine hensigter og målsætninger.